Als je voor me staat

Tekst: Franz Kafka

Vertaling: Goaitsen van der Vliet

Muziek: Frank Deiman

 

 

 

Kafka WENN DU VOR MICH STEHST

wenn du vor mich stehst - als je voor me staat
und mich ansiest- en me aankijkt
was weibt du van den schmerzen wat weet je van de pijn
die in mir sind dit in mij is
und was weib ich von deinen en wat weet ik van de jouwe
Und wenn ich mich en als ik me
vor Dir niederwerfen würde voor je voeten werpen zou
und weinen und erzählen, en huilen en vertellen
was wüßtest Du wat weet je dan
von mir mehr je van mij meer er
als von der Hölle, als van de hel
wenn Dir jemand erzählt, wanneer iemand beweert
sie ist heiß und fürchterlich. het is er heet men baart er schrik
Schon darum sollten wir alleen daaron zouden wij
Menschen vor einander mensen voor elkaar
so ehrfürchtig, met evenveel ontzag
so nachdenklich, zo nadenkend
so liebend stehn zo liefdevol
wie vor dem Eingang zur Hölle als voor ingang van de helle